1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[une musique tendue joue]
-[l'horloge tourne]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Lucas] Je sais que tu es tous fatigué,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
mais je sais aussi que tu veux
pour retrouver et arrêter ce meurtrier.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[le tic-tac continue]
-[bavardage de fond indistinct]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[Lucas] C'est clair que tu es
dédié à la cause,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
que tu es prêt à défendre ton honneur.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[la musique se construit]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[la musique disparaît]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[conversations d'appel d'urgence qui se chevauchent]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[opérateur] Y a-t-il un adulte dans la maison ?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
D'accord, d'accord.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
Appelle ta mère.
Nous avons une équipe en route.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[expire]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[une musique sombre joue]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[Lucas] Il est toujours là-bas…
-[tonalité]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[Lucas] … et il y a
un réveil brutal l’attend.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-Thomas.
-John, que se passe-t-il ?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[Jean] Rien. Il n'a pas appelé.
Nous n'avons rien reçu.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[Lucas] Policiers, hommes et femmes
soyez prêt à le poursuivre.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Rien.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[Lucas] Quoi qu'il arrive ce soir,
nous allons le trouver.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
Maintenant, descendons dans la rue
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
et faire notre travail.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
--[officier] Ouais !
-[officier 2] Ouais !
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[la musique disparaît]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
C'est l'un des nôtres.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
C'est dégoûtant.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[bavardage indistinct en arrière-plan]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
Viktor Falk a rencontré un policier
sur les lieux à Söderhamn.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
L'enquête l'a rejeté.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Ouais, personne ne veut entendre ça
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
quand ils ont déjà décidé
que Falk est coupable.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Exactement.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-Et à Farsta, huit officiers entrent…
-[Natalie]… et neuf sortent.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Je sais. C'est juste difficile à avaler.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[une musique menaçante joue]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[Alfred soupire profondément]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
Nous devons leur cacher cela.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
- [Natalie] Et le chef Lind ?
-[Alfred] Surtout le chef Lind.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
De toute façon, il ne nous croirait pas.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
Et ce n'est pas comme
nous avons tous les moyens de le prouver.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[Alfred] Nous avons besoin d'un endroit où aller.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
Juste nous trois,
où nous pouvons, euh… travailler seuls.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[Thomas] Mme.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[Alfred] C'est l'équipe.
C'est à nous de résoudre ce problème.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
SACRIFICE DE SANG
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[une musique sombre joue]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[Charlotte] Le micro-ondes est cassé,
le chauffage est un peu capricieux.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
Mais personne ne vous dérangera ici.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Vous avez la chambre pour une semaine,
avant le début du semestre d'été.
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
Si quelque chose se passe,
Je nierai avoir été impliqué.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
--[rires] Compris. Merci.
-À bientôt.
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
- [Natalie] Au revoir.
-[Alfred] À bientôt. Merci.
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[une musique tendue joue]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[Natalie] D'accord,
merci de me l'avoir fait savoir.
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
C'est confirmé.
Il n'y a pas eu d'appel au 112 du meurtrier.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Il était trop occupé là-bas
se chercher.
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Alors bien sûr, il n’y a eu aucun appel.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Je pense que ça pourrait être ça.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
Il ne tue que lorsqu'il n'est pas en service.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
Quand il est de service,
il a trop d'yeux sur lui.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
Donc si nous pouvons découvrir
qui patrouillait la nuit des meurtres,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
et comparez avec qui était là hier soir,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
alors nous avons une liste
de qui pourraient être nos suspects.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Tu peux m'admettre
que tu es un peu impressionné.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[rires]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
Ouais, c'est une montagne de travail.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Pouvons-nous réussir
avec seulement nous trois ?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[femme] Et alors
vous les invitez à nouveau à dîner ?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
Mon Dieu, tu sais que c'était il y a plus d'un an.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[rires légèrement] C'était une bonne nuit.
-Oui, bien sûr, tu as raison.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
-Eh bien, invite-les.
-[Max] C'est juste que…
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
LUNDI
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[Max] C'est cette affaire…
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
Pour une raison quelconque, Thomas a décidé
pour me faire laisser tomber celui-ci.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Ça me dérange. Je dois d'abord résoudre ce problème.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-Euh, à ce soir.
- [femme] Mm.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[Max] Mm.
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-Tu n'as pas un entraînement de football ce soir ?
-Je ne suis pas sûr, chérie.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Êtes-vous sérieux?
Vous portez votre sac de sport.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
Eh bien, je suppose que la réponse est « oui » alors.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[la femme se moque]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité
que le tueur a une vendetta
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
et ils poursuivent une cible spécifique.
Ils recherchent quelqu'un.
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Notre priorité maintenant est donc de dresser une liste.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Donne-moi une liste de tous les policiers
en service la nuit des meurtres, d'accord ?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
Nous avons reçu un accès temporaire
à la base de données du personnel.
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-Qu'est-ce que...
-Qu'entendez-vous par « une cible spécifique » ?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Thomas] Depuis qu'il a agi
à la même heure chaque jour,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
les changements d'équipe pourraient être une piste
que nous pouvons suivre.
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Veut-il un certain officier
venir répondre
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
et que le gars lui soit envoyé ?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-Et quel est le motif ?
-[Max] Cela ne semble-t-il pas tiré par les cheveux ?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Nous pourrions suivre de nombreuses routes différentes
avec cette affaire en ce moment.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[Natalie] Comme quoi ?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Effectuer le suivi des preuves médico-légales,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
examiner d'autres incidents
appels environnants au 112.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Je dis juste… c'est vraiment
à quoi devrions-nous consacrer notre temps ?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[Thomas] Oui, ça l'est.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-Honnêtement, Thomas, c'est vraiment un gros travail.
-Absolument.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
Et je t'aimerais vraiment
d'en être responsable.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
Le plus vite possible,
dressé cette liste d’officiers.
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Nous n'avons que jusqu'à vendredi. D'accord?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[Max] Mm.
- [Thomas] Très bien.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Bien sûr.
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[Thomas] Ce soir, c'était une victoire.
Nous avons brisé le schéma.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-Mais rien n'a encore changé.
-Que veux-tu dire?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[Britta] Eh bien, ça fait deux semaines
et vous n'avez toujours pas procédé à une arrestation.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Nos agents ont peur de travailler.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
-Les demandes d'arrêt de travail montent en flèche.
-Mm hum.
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
je l'apprécierais
si vous preniez leur traumatisme plus au sérieux.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Nous valorisons la santé mentale
de nos officiers.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
C'est quelque chose que nous donnons
on y prête beaucoup d'attention de nos jours.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Je veux dire que vous devez y remédier.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
Il y a toute une force de police
besoin d'une thérapie de crise.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-Ouais, mais tu ne veux pas dire maintenant ?
-[Britta] Bien sûr, je veux dire maintenant.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Quelqu'un là-bas
tue des policiers.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Ouais. Euh… exactement.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
Alors attrapons-le d'abord,
puis faites des séances de thérapie.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
Thomas, ce n'est plus les années 90.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
Notre priorité est
la santé mentale des agents.
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Non, la priorité est
pour garder tout le monde en vie.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Britta, nous avons besoin de nos officiers
en patrouille.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
Ils ont raison. Nous avons
une enquête dangereuse en cours
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
nous devons donc garder tout le monde en patrouille.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Eh bien, si les congés de maladie persistent
au rythme actuel,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
vous n'aurez pas de policiers actifs.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[forte inspiration]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Allez, essaie juste de voir ça
de notre point de vue.
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
Les victimes sont nos collègues officiers.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
Nous devons attraper cet animal.
Toute l'équipe veut le réserver.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu plus de temps.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[la porte s'ouvre]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[Lucas] Salut, Thomas.
- [Thomas] Mm ?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
A propos de ton père…
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Je l'ai vu au centre de fitness.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-Oh?
-Tu le sais mieux que quiconque
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
qu'il y avait de très bonnes raisons
qu'il ne sert plus dans la force.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
Il n'y a pas de retour
de la plantation de preuves.
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
Et ce serait vraiment dommage
si son ego fait obstacle
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
de ces personnes et…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
leur besoin d’être justifié.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
-Tu comprends ce que je dis ?
-Absolument.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[une musique tendue joue]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[la porte s'ouvre]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[la porte se ferme]
-[la musique disparaît]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[Natalie] Merci de votre retour.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
Je veux les enregistrements de tous les appels téléphoniques
qui est arrivé à Söderhamn
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
vers 01h15 ce vendredi soir.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Vérifiez votre courrier électronique. Je l'ai déjà
vous a envoyé l'approbation de la demande.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[homme] D'accord, bien sûr. Voulez-vous
des appels les vendredis plus tard également ?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
En commençant par, peut-être, vendredi après ça ?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Il n'y a eu aucun appel
le vendredi suivant, alors…
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Je suppose… vous pouvez sauter ça.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[une musique menaçante joue]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
En fait, envoie-moi aussi ce vendredi.
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
--[Thomas] Qu'est-ce que c'est ?
-Branchez-le et écoutez.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[la musique disparaît]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[homme] 112. Quelle est votre urgence ?
-[femme] Aidez-moi.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-Tu… tu dois m'aider.
-[homme] Peux-tu m'entendre ?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
-[femme] Il y a un homme ici.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
J'ai besoin de votre aide !
[respiration tremblante, sanglotant]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-Il a un couteau !
-Un couteau ?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[femme] Au secours ! Il va me tuer ! Vous...
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[l'appel est coupé]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Appel 112 de Marina Jonsson.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-Nous l'avons déjà écouté. Quoi de neuf?
-[Natalie] Attends, maintenant écoute ça.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[homme 2] 112. Quelle est votre urgence ?
-[femme] Aidez-moi.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[homme 2] Que se passe-t-il ?
-Vous… Vous devez m'aider.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[homme 2] Bonjour ?
-[femme qui pleure]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-Il y a un homme ici.
-Pouvez-vous ralentir ?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[femme] J'ai besoin que tu m'aides !
[respiration tremblante, sanglotant]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[homme 2] Bonjour ?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[femme] Il a un couteau !
-[homme 2] Es-tu là ?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[femme] Au secours ! Il va me tuer ! Vous...
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
C'est un autre opérateur 112.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[Natalie] Exactement.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
C'est la voix de Marina Jonsson.
Cela vient d'un autre appel d'urgence.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
Nous avons été tellement concentrés
sur les meurtres que nous connaissons déjà.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
Jonsson le 17.
Bengtsson et Rolander le 31.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
Hamrin et Schelin ensuite.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Ouais, quelque chose dans
le modèle n'est pas correct.
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Il nous manque un meurtre.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
Ou… Nous pas manquer un meurtre, il l'est.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-Il n'y avait rien le 24.
- [Natalie] Exactement.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
Êtes-vous en train de dire qu'il a essayé d'utiliser
La voix de Marina Jonsson une semaine plus tôt ?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
La semaine précédente, il avait utilisé le même enregistrement
attirer Bengtsson et Rolander ?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[Natalie] Ça m'a frappé
quand j'ai appelé Söderhamn.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Puis j'ai trouvé cette cassette
sur les serveurs de Stockholm.
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Je suppose qu'il a eu peur.
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
--[Alfred] Ouais.
- [Natalie] Il n'y a pas eu de meurtre le 24.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Ouais, c'est une assez bonne théorie.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Hein.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
Nous devons découvrir ce qui s'est passé
après avoir appelé le 112 le 24.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
Quels officiers sont venus
pour répondre à l'appel,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
que s'est-il passé quand ils sont arrivés là-bas…
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
L'unité qui y a été envoyée
j'aurais pu voir le tueur.
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[Natalie] Oui.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
Bien joué.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Hé, regarde. C'est bon, Thomas.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
Tu as le droit de dire
tu es un peu impressionné.
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
D'accord?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[sirène hurlant]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[la sirène retentit]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[bavardage télé en arrière-plan]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[Thomas] Bonjour, chérie.
-[Charlotte] Oh, wow, il y a des crêpes.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
MERCREDI
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[Journaliste de télévision] Pendant une heure,
un certain nombre de crimes ont été commis
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
et pas un seul officier
a répondu à la scène.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
Comment est-ce possible ?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
Nous nous excusons, notre temps de réponse est vendredi
C'était un peu plus long que d'habitude,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
mais les week-ends le sont
quand nous recevons le plus d'appels.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[journaliste] Il y a donc
aucune validité des rumeurs
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
environ combien de policiers
vous hésitez à aller travailler ?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
Vous êtes journaliste. Même si j'apprécie…
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
On peut dire beaucoup de choses sur ton père,
mais il est parfait quand il s'agit de lui.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Ce type est intolérable.
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
Au moins il a arrêté le syndicat
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
de cette poussée pour être tous en uniforme
policiers en thérapie traumatologique.
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
Quel est le problème avec la thérapie ?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
--[Thomas] Quoi ?
-Thomas, c'est mon travail.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Il n'y a rien de mal à la thérapie,
mais c'est juste le timing de tout cela.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
Hum. Tu réalises qu'il atterrirait sur mon bureau ?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Nous recevons toutes les références en traumatologie
de la police.
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
-A l'université ?
-Mm hum.
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
Au deuxième étage,
juste au dessus de ta petite cachette.
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[Thomas] Hum.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
Tu pourrais même essayer
une séance de thérapie de groupe.
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-Avec Lind ?
-[rires] Non, toi et Alfred.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Cela pourrait prendre quelques mois
mais ça en vaudrait la peine.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-Comment c'est? Miam, non ?
-Mm.
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[Charlotte] Mm ?
-J'adore les crêpes.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[le téléphone portable sonne]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Parlez du diable.
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[la porte s'ouvre]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[la porte se ferme]
--[Thomas] Salut.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[Alfred] Salut.
Me voilà, me présentant au travail.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[Thomas] Tu sais que tu as
un feu arrière cassé ?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
C'est illégal de conduire comme ça.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Soyez reconnaissant qu'il n'y ait pas de loi
vous empêchant d'être un chiffon mouillé.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
--[Thomas rit]
-Hé, écoute, euh…
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
Il a téléphoné depuis
un numéro de téléphone fixe qui peut être retracé jusqu'à…
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Club nautique de Beckholmens. [s'éclaircit la gorge]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Comment diable as-tu découvert ça ?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
J'ai encore quelques bons amis
qui travaillent dans la force.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Les flics qui ont répondu
à l'appel, je veux parler,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
mais ils veulent se retrouver à 08h30
et terminer avant leur quart de travail.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
Super… Mais tu ne peux pas venir avec moi.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[Alfred] Pourquoi pas ?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Vous n'êtes pas un membre officiel
de l'enquête. Vous le savez.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
Mon contact l'a déjà prévenu
nous irions ensemble.
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Hé, si on arrive tard,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
nous ne pourrons pas leur parler
jusqu'après le quart de travail.
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Dis-moi juste leurs noms,
Je m'en occupe.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Je peux leur parler.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
Nous pouvons l'annuler.
C'est à vous de décider, mais je ne le ferais pas.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
-Tu es sérieux ?
-Ouais.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Vous…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
D'accord, très bien… Mais c'est moi qui parlerai.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
D'accord.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[musique à suspense]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[homme à la radio] …J'ai eu un peu de mal
je me lève du lit ce matin.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[le bavardage radio continue indistinctement]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[les discussions radio disparaissent]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[bavardage indistinct]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[Thomas] D'accord, dis-moi.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[officier] Ça avait l'air plutôt sérieux
à la radio.
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Ils ont reçu un appel à propos de quelqu'un
qui brandissait un couteau.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
Le quartier était plein d’étudiants qui avaient, euh…
je reviens tout juste d'une sortie en bateau.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Mm hum.
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
Au moment où nous sommes arrivés,
il y avait deux gars sur place.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[officier] Quand nous avons vu les autres officiers,
nous sommes partis assez vite.
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
-D'accord, alors qu'ont dit les officiers ?
-[officier 2] Que c'était une fausse alerte.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Celui à qui j'ai parlé m'a dit
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
son partenaire a parlé avec une femme ivre
qui a appelé aux urgences.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Et il n'y avait pas
une situation impliquant un couteau,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
mais juste quelques-uns qui se sont fait chier.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
Ils se battaient
et la fille a fini par appeler le 112.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[Alfred] Et l'autre officier ?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
- Qu'a-t-il dit ?
-Je ne lui ai jamais parlé.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
L'officier avec qui j'ai parlé m'a dit
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
que son partenaire
s'est occupé de l'interrogatoire.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-Alors tu ne lui as jamais parlé ?
-Non.
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[Alfred] Mais tu as vu son partenaire ?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-Non.
-Nous ne l'avons pas fait.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
Donc aucun de vous n'a confirmé
s'il disait la vérité...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[rires]
…qu'un autre officier était là ?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[sarcastiquement] Génial.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
D'accord, celui à qui vous avez parlé…
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-Tu ne l'as jamais vu auparavant ?
-Non.
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-Tu te rappellerais l'avoir vu, non ?
-Mm hum.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
Décrivez-le.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
Pourquoi… Pourquoi devrais-je… faire ça ?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Parce que je viens de te le demander.
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[officier 2] Euh…
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-Grand, de taille moyenne…
-Comme quelle taille ?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
Eh bien, genre 6 pieds. Euh…
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[officier 2] Un peu de gris.
Quelques poils sur le visage.
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[Alfred doucement] Hm.
-[officier 2] Yeux sombres.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Les rumeurs sur les meurtres sont vraies ?
C'est un officier que vous recherchez ?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[officier 2] C'est ce que j'ai entendu. Beaucoup
des gars de nuit disent ça.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[Thomas] Qui dit ça ?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[officier 2] Ils ont dit…
-D'accord, arrête. Écoutez-moi, imbéciles.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Bon maintenant, tout d'abord…
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Aucun de vous n'a examiné
l'urgence que vous avez rencontrée
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
quand vous êtes arrivé sur les lieux.
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
Et deuxièmement,
la description que tu as donnée
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
de l'officier à qui vous avez parlé
correspond à la moitié de la force.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Mais c'était…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
Et si nous soupçonnions des policiers,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
tu pourrais parier ton cul
que nous vous arrêterions tous les deux.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Ici et maintenant.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[femme] Et voilà.
-Super.
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Maintenant que nous avons le 31,
comment se passe le 7 ?
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Euh, Martin y travaille.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-Incroyable. Je vais envoyer un e-mail à Thomas.
- [femme] Mm.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[Max] Dis-lui qu'il doit s'attendre
la liste combinée d'ici ce soir.
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Il nous a également demandé de rendre visite à Natalie.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
Il a été clair là-dessus,
alors assurez-vous de l'ajouter.
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[soupirs]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[claquement du clavier]
-[bavardage de fond indistinct]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[Max] Hum.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[homme en arrière-plan] Ouais,
Je veux dire, c'est pour ça que j'appelle…
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-Merci, Max.
-[Max] Mm hum.
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[ping]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[homme] As-tu jeté un oeil
aux renseignements ?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
Je l'ai envoyé à votre bureau. Euh…
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
-[l'homme continue indistinctement]
-[Max soupire]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[musique à suspense]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 HEURES 46 MIN
244 KM
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[grognements]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[les touches tintent]
-[la serrure électrique bourdonne]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
C'est Maria Janeklint.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Maria nous aide à dessiner un croquis
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
du policier
vous avez dit qu'il était là sur la scène du crime.
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
Euh-huh. Pourquoi devrais-je
vous aider tous les deux ?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Parce que depuis la dernière fois que tu es venu,
rien n'a vraiment changé, n'est-ce pas ?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Si c'est vrai ça
vous avez demandé de l'aide à un officier,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
il sera essentiel pour votre défense que
nous trouvons l'officier que vous m'avez amené.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
Mais nous pouvons l'ignorer si vous le souhaitez.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
À toi de voir.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[s'éclaircit la gorge] Ouais, d'accord.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[Maria] D'accord.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Commençons par ses caractéristiques générales.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
Comment décririez-vous cet homme
de la manière la plus simple possible ?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
Euh… Il a regardé, euh…
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Euh… Le seul mot
ce qui me vient à l'esprit, c'est, euh…
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Euh… Vide. Il avait l'air vide.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Il était vide, comme… ?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Ouais, c'est…
Il était juste en quelque sorte, euh… une coquille creuse.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-Je ne sais pas comment le décrire autrement.
- Essaie encore, Viktor.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
Si nous devions rechercher des policiers
qui ressemble à une coquille creuse,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
la moitié de la force serait à la hauteur.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[une musique sombre joue]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Ce n'est pas grand-chose à faire.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
En supposant qu'il existe
en dehors de l'imagination de Falk.
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
Le reconnaissez-vous ?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-Non?
-[la musique disparaît]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Eh bien, il ressemble à tous les autres officiers
fraîchement sorti de l'académie
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
qui patrouille dans les rues.
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
Comme le type qui préfère être
dans une ruelle, je combats des drogués
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
au lieu de rentrer chez sa femme.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-Parlant d'expérience ?
-[se moque]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
Voici les noms que j'ai reçus de Max.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 officiers. Parmi eux, 520 sont des hommes.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
D'accord, c'est super.
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
Parmi ces hommes, 92 n'étaient pas en service
quand les meurtres ont eu lieu.
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
Ajoutez le 24 mai,
ce nombre diminue un peu, mais pas beaucoup.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-Eh bien, c'est l'heure de "Devinez qui", alors.
-Que veux-tu dire?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
Nous jouerons à "Devinez qui",
mais avec de vraies personnes.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[Natalie] Le jeu de société.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Vous travaillez à votre façon
à la bonne personne par élimination.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Vous n'y avez jamais joué ?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
-Quand aurions-nous fait ça ?
-Quand Thomas était petit.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Non, mon père n'a pas décroché
jouer avec des jouets jusqu'à récemment.
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Ouais, ouais, ouais…
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Modélisme ferroviaire.
Dépenser beaucoup de temps et d'argent.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
Bon, arrêtons de plaisanter, Thomas.
Nous ferons tout ce que Natalie a dit.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Nous devons attraper ce salaud.
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[une musique menaçante joue]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
Nous l'avons réduit à quoi ?
54 suspects ?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
-Tout cela est basé sur des preuves faibles.
- Ce n'est même pas notre plus gros problème.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
Dans une enquête normale,
si vous aviez une liste de 50 suspects,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
tu ferais une surveillance
puis les interroger.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Mais comment est-ce possible
pour mettre la main sur 50 policiers
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-sans éveiller les soupçons ?
- Ce n'est pas le cas.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Nous avons essayé de nous rapprocher de deux
et vous avez vu comment ça s'est passé.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[Thomas] Mme.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Maintenant que la rumeur se répand,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
cette chose pourrait devenir un désastre
pour toute cette foutue autorité policière.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-Que fais-tu?
--[Thomas] A quoi ça ressemble ?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[la musique disparaît]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Hé, attends une seconde.
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
Quoi?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
Comment se fait-il que tu aies grandi
les trucs avec les trains ?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
Nous parlions de jeux pour enfants.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Essayer d'impressionner votre partenaire,
n'est-ce pas vrai ?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Natalie ? Non.
-Ouais, bien sûr. [rires]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
Tu… tu te moques de moi
devant elle.
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
-Ouais, peut-être, mais tu joues avec les trains.
- C'est du modélisme ferroviaire.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
Appelle ça comme tu veux
si ça peut te faire du bien.
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Pourquoi dis-tu que je ne l'ai pas fait…
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
je n'ai pas joué avec toi
quand tu étais petit ?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Eh bien, tu ne l'as pas fait, papa.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
Mais bon, il ne s'agit pas de nous.
Et pour une fois, ça va bien.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Et ça ne nous aidera pas à l'attraper. D'accord?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-D'accord?
-Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[soupire profondément]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[peut siffler]
-Qu'est-ce que tu fais ?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[bavardage indistinct en arrière-plan]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[serveur] Hé.
--[Thomas] Hé.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
Oh, hé.
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[Alfred soupire]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Notre première option… Appelez-les tous.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
Obtenez les 50 suspects potentiels
en service vendredi.
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
Nous pouvons les surveiller.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
Cela pourrait nous faire gagner une semaine de plus.
si nous avons de la chance.
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Hum.
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
A quoi penses-tu ?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-Rien.
-Allez, pour l'amour de Dieu. Nous sommes partenaires.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Nous ne pouvons pas cacher des informations.
A quoi penses-tu ?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
Le syndicat m'a dit de proposer une thérapie
à tout le personnel en uniforme.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[Alfred] Une thérapie pour quoi faire ?
-Traumatisme.
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
Comment ça, traumatisme ?
Cela fait partie de notre travail.
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-Je leur ai dit que ce n'était pas le bon moment.
-Tu as raison sur ce point.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Parce qu'il ne nous reste que deux jours avant vendredi.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Mm.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[soupirs]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[soupirs]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
Juste une seconde.
Réfléchissons-y ensemble.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
Vous ne dites pas que nous avons 54 suspects
pour parler de leurs sentiments…
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Je ne dis pas ça.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[une musique sombre joue]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
Ouais, mais je sais
où tu veux en venir avec ça.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Vous pensez que…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
Si nous pouvons trouver un moyen
pour écouter la thérapie,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
alors c'est presque comme
nous pouvons recueillir sournoisement des informations…
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
des suspects.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
C'est complètement contraire à l'éthique, mais, euh…
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[Alfred] Non… Je n'en sais rien.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
Je pense que c'est très intéressant
question philosophique.
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Maintenant que vous avez eu cette nouvelle idée…
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
Alors, seriez-vous…
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
plus contraire à l'éthique si vous le tentiez ?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Ou êtes-vous plus contraire à l'éthique en sachant…
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
et décider de ne pas le faire…
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
pour tenter ?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[la musique disparaît]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[bavardage télé en arrière-plan indistinct]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
J'ai toutes les couleurs de Play-Doh
coincé sous mes ongles.
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
--[rires] Ouais ?
--[rires]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
J'ai vu que tu faisais des trains.
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[Charlotte] Ils ne sont pas gentils ?
-Ouais, très sympa.
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[Charlotte rit]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
Mm.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[Le bavardage télé continue]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Si nous les envoyions en thérapie…
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Mm. Et ça ?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Seriez-vous celui qui s'en charge ?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[robinet ouvert]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-Je peux si tu veux.
-[l'eau ne coule plus]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[musique à suspense]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[Britta] À quel point êtes-vous proche d'une arrestation ?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
JEUDI
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
Les choses semblent vraiment prometteuses.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
Mais, euh, j'aimerais commencer
en m'excusant de mon comportement la dernière fois.
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
Bien sûr, nous devrions offrir au personnel
la possibilité d'une thérapie
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
après tout ce qu'ils ont vécu.
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
Vous nous avez dit que vous aviez besoin
tous nos agents sont disponibles pour patrouiller.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
C'est vrai, mais nous pouvons toujours offrir
thérapie à certaines parties de l’équipe.
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Commencez.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
- Et si on en prenait 50 ?
-[Lucas s'éclaircit la gorge]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
Pour que ce ne soit pas le cas
nuire à l’enquête.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
--[Lucas soupire]
-Tu en parles avec Charlotte.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
Elle peut commencer par le premier groupe
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
tôt demain matin
à l'établissement universitaire.
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
J'ai l'impression que ça pourrait être
très précieux pour nous tous.
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[la musique disparaît]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[bavardage indistinct]
-[le téléphone sonne]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[Max] Hé, euh…
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Petra se demandait si toi et Charlotte
je voulais venir dîner chez moi.
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-Alors j'ai dit que je vérifierais avec toi.
-Pour le dîner ?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-Je sais que tu es occupé, tout va bien.
--[Thomas] Euh…
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Désolé, il y en a trop
se passe en ce moment.
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
Non, je voulais dire après
tout ça explose.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
Tu veux moi et elle
venir après ça ?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
Ouais. Nous pouvons régler cela.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Ouais. Incroyable. Nous trouverons une solution.
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
Hé, attends. Euh…
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Merci pour cette liste d'officiers.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
Bon travail.
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Vous pensez que c'est un flic, n'est-ce pas ?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[musique à suspense]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Pourquoi penses-tu ça ?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Thomas, on se connaît
mieux que ça.
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
C'est évident que c'est ce que tu penses.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
Dis-moi juste.
Allez, laisse-moi t'aider.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-S'il te plaît, laisse-moi entrer.
-Vous aidez, Max.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[hésite]
Et laisse-moi parler à Charlotte, d'accord ?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Nous nous retrouverons pour le dîner. D'accord?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[Journaliste de télévision] Dans les escaliers derrière moi,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}les familles des policiers tombés au combat
organisons une cérémonie
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}qui se tiendra demain, vendredi,
dans une manifestation contre la violence.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Nous faisons tout ce que nous pouvons
en ce qui concerne cette enquête.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[journaliste] Tout cela malgré
Le chef de la police Lucas Lind le dit clairement
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
que c'est juste un autre
Vendredi pour la police en uniforme…
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[soupirs]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[la porte s'ouvre]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[Thomas] Hé.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Hé.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
J'ai dit à Lind et Sköld que
J'avais changé d'avis concernant la thérapie.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
Donc je vois que tu as toujours du mal
avec la question philosophique d'hier ?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[Thomas] C'est jeudi, papa.
Nous sommes désespérés.
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Euh-huh.
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
Demain, ils l'hébergeront
à l'université.
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Deux étages au-dessus de notre salle de classe.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Hum. Pratique.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Très. [s'éclaircit la gorge]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
Ici.
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
Charlotte commence la thérapie
demain matin,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
mais je ne peux pas être impliqué
à cause de tous les conflits d'intérêts.
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
Mais si tu peux suivre les interviews
de derrière le verre miroir et…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Et si ça nous fait avancer,
c'est fantastique.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[se moque]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Ce n'est pas de moi que tu as tenu ça.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Vous le savez, n'est-ce pas ?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
Est-ce vraiment
quel genre de policier vous êtes ?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Est-ce le genre d'homme que tu es ?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-Que veux-tu dire?
- Il y a deux façons de voir les choses.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Tu as assez de couilles
être un peu contraire à l'éthique
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
pour le bien d'une vue d'ensemble,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
ou tu fais ce dont tu as besoin
rester fidèle à vos convictions.
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
Mais qu'est-ce que tu fais maintenant
c'est de la merde de poule lâche et qui chevauche une clôture.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-D'accord.
-Mais…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
Mais je suppose que je ne m'attendais pas
un choix différent de vous.
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
Vous pouvez donc y aller et partir maintenant.
Batte-le.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
D'accord.
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Laissez la clé. Que fais-tu?
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Allez, donne-moi ça.
Donne-moi… Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
Pour l'amour de Dieu.
Je vais le faire. Je vais y aller.
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Juste pour être clair,
Je ne le fais pas pour toi.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
J'ai eu ça.
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-Aller se faire cuire un œuf.
-Ouais. Bien.
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Emportez ce cadeau là-bas avec vous.
C'est pour Bonnie.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
Pour la fin, euh…
quelques anniversaires que j'ai ratés.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
Je suppose que j'ai perdu le compte.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[une musique sombre joue]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
VENDREDI
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[la porte se ferme]
-[Charlotte] Mikkel Lassner.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[Mikkel s'éclaircit la gorge]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] Je suis tellement en colère.
Je veux dire, je le perds complètement.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
Je ne sais pas ce qui me fait démarrer.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
Que dirait ta femme
si je lui posais cette question ?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
Elle dirait ça, euh…
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Je ramène mon travail à la maison avec moi.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Stresser.
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Et que je l'enlève
sur elle et les enfants.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[Charlotte] Est-ce que tu deviens violent à la maison ?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-Non, je ne le fais pas.
-[Charlotte] Comment ça se manifeste ?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[l'horloge tourne]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Je, euh…
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Je bois beaucoup.
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Même lorsque vous êtes en patrouille ?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Nous respectons la confidentialité médecin-patient.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[Mikkel soupire] Ouais.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Sur les quarts de nuit…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Quand il y a du monde
et nous sommes obligés de nous séparer…
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Alors personne ne le sait parce que je suis seul.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[officier] J'ai répondu
à un accident de la route.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Deux étaient morts.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
C'étaient de jeunes enfants.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Des blessures horribles.
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
Je n'ai pas pu les sauver.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
[en tremblant] Je suis rentré chez moi
et j'ai essayé de dormir, mais je n'y suis pas parvenu.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Parce que, euh…
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
Mes enfants jouaient dans la cour,
et mon plus jeune a commencé à crier.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Mon aîné… Il a sept ans.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
… a frappé son petit frère à la tête.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
--[Charlotte] Alors que s'est-il passé ?
-[officier] Je suis sorti en courant de la maison.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Courir à toute vitesse
à travers la cour avec mes chaussettes,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
et David m'a vu venir.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
J'ai vu à quel point il avait peur.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
Je… l'ai pris par le bras et…
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Je lui ai crié dessus.
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
J'ai crié sur la façon dont
il ne peut pas blesser son frère.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Cela a duré un moment…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Jusqu'à ce que je remarque qu'il s'était mouillé.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[respiration tremblante]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[officier 2]
Les gens se battaient partout.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Ils avaient des couteaux, des armes…
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
Mon partenaire et moi avons essayé de les attraper.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
Nous criions n'importe quoi
pour les faire arrêter.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
Nous sommes nerveux 24h/24 et 7j/7 à cause des meurtres.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
Puis un gars vient vers nous
avec une batte de baseball, faisant une grande scène.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
Alors… Ouais, nous avons dépassé les limites.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
Et moi et mon partenaire
a utilisé cette batte sur lui.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
C'était de la légitime défense, mais le son…
Tu sais, comme… [fait éclater les lèvres]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Ça ressemblait à du bois
heurtant le bois.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
De son crâne.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Elle a attaché ses enfants aux lits
et je viens de les abandonner tous les deux.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
Je n'ai même pas réalisé que j'avais été poignardé.
C'était comme un coup de poing… Je n'en avais aucune idée.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
Et personne… ne déteste la police
plus que ce type.
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
Ce connard…
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Pendant que mes amis
sont tués en patrouille.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Ce connard intitulé.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
Ce putain de lâche arrogant.
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
De qui est-ce que tu parles ?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Thomas Berg.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
Il pense qu'il dirige de la merde
mais ce n'est même pas un vrai flic.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[officier] Puis-je revenir
pour une autre séance ?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
- [Charlotte] Ça peut s'arranger.
-[bruit]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[respire en tremblant]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Est-ce que quelqu'un nous écoute ?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
Il y a un miroir sans tain ici
pour nos étudiants.
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
Quelques séances de thérapie d'introduction
sont surveillés ici.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[une musique tendue joue]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
C'est vrai… Mais est-ce que quelqu'un écoute ?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[Charlotte] Non.
[rires nerveusement] Bien sûr que non.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-Tu peux vérifier par toi-même si tu le souhaites.
-Ouais, je pense que je le ferai.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[la musique disparaît]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
On finit ?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[l'officier soupire profondément]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[musique à suspense]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[respirant lourdement]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[femme parlant avec agitation, indistinctement]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[la musique disparaît]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
C'est un sacré moyen d'obtenir des informations.
C'est contraire à l'éthique et c'est tout simplement merdique.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Il n'y a aucune preuve technique.
Et personne n'en a été témoin. Nous n'avons rien.
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
Même si nous soupçonnons
le tueur est l'un de ces officiers,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
ça ne te donne pas le droit
de violer leur vie privée.
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Il nous assassine !
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Dans deux heures, quelqu'un sera mort !
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
Qu'est-ce que tu étais...
Que veux-tu que je fasse ? Rien?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
- [femme] Thomas.
-Qu'est-ce que c'est?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
- [femme] Calme-toi.
-D'accord.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
--[femme] D'accord ?
-D'accord.
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[Thomas soupire profondément]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
J'espère que ça en valait la peine.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[la porte s'ouvre, se ferme]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
-Putain de super.
-[sonnerie du téléphone portable]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[soupirs]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[la sonnerie s'arrête]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
Qu'avez-vous appris ?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[Alfred] Je n'arrive pas à croire toute cette merde
Charlotte doit faire face au quotidien.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Elle leur a parlé à tous.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[Thomas] Et ?
-Et nous avions raison.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Le mobile est définitivement un officier.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
Parce que faire ce travail
va vous rendre fou.
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
Ce sera notre mort à tous.
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
Arrête ça, allez. Tu as quelque chose ou pas ?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-Il nous reste deux heures. Que faisons-nous ?
-Tu sais que tu as laissé ton ordinateur portable ici ?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Alors, rien ?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
Rien qui puisse avancer
l'enquête ?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Vous vous moquez de moi !
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Nom de Dieu!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[claquement]
-Merde !
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[chants sombres et musique éthérée]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
--[Thomas crie]
-[fin de l'appel]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[prend une profonde inspiration]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[bavardage indistinct]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
La cérémonie est sur le point de commencer.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
Nous pensions que ce serait
un beau geste si nous nous présentions tous
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
afin que nous puissions soutenir toutes les familles.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[respire profondément]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Il est avec la… police.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
L'homme qui tue
nos collègues officiers.
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[la musique disparaît]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
C'est l'un des nôtres.
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Quoi… Qu'est-ce que tu dis ?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
- Sur quoi tu te bases pour ça ?
--[Britta] Ça ne peut pas être vrai.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
- [Rebecca] Thomas ?
-C'est.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
Tout revient
à notre homme étant un officier.
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
Nous devons leur dire maintenant.
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
Compte tenu de ce qui pourrait arriver ce soir.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[Lucas s'éclaircit la gorge]
La cérémonie commence.
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
Euh… Alors, euh…
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
-Bien, euh…
--[Lucas soupire]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Maintenant.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[chœur chantant un doux hymne choral]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
Je pensais…
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Il vaudrait peut-être mieux que vous démissionniez.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
Si l'enquête est trop lourde pour vous.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
- [la cloche de l'église sonne]
-[le chant continue]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[Thomas soupire]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[une musique sombre joue]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[la musique disparaît]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[l'horloge tourne]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[bavardage indistinct]
-[claquements des claviers]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[opérateur] Est-ce qu'elle répond ?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[Thomas] Nous pouvons y rejouer.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Ouais. Je vais chercher quelque chose ici.
De toute façon, je serai bientôt à la maison.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[pings de l'ordinateur]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[la musique disparaît]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Thomas Berg
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
ÊTES-VOUS LÀ ?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[claquement du clavier]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
MAX ABRAHAMSSON
JE SUIS ICI.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
DONNEZ-MOI TOUS LES OFFICIERS ACCUSÉS
D'USAGE EXCESSIF DE LA FORCE.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
IL Y EN A BEAUCOUP.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
EXCLURE TOUT LE PERSONNEL FÉMININ
ET LES HOMMES D’ETHNICITÉ ÉTRANGÈRE.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[une musique tendue joue]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 À GAUCHE.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
ET DE SERVICE LES NUITS DES MEURTRES ?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
DATES CHOISIES POUR LE FILTRAGE
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
ENVOYEZ MOI SON DOSSIER
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
MERCI, VIEUX AMI.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
PALMIER D'ANDERS
INSPECTEUR DE POLICE
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[une musique tendue monte]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[une musique sombre joue]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[la musique disparaît]